گذشت "ملکه جنوب" آنچه در
میشه مادرخوانده تونی بشی؟
اگه اتفاقی برای من یا چینو افتاد
میتونی مواظبش باشی؟
آره، معلومه
میتونی برش داری
جدی میگی؟
میتونه ازت محافظت کنه یا به کشتنت بده
پدر تونی ... من ماشه رو کشیدم
جونشو گرفتم
راستش، نگرانم
از وقتی از بیمارستان برگشته
حالش خوب نیست
داروهاش رو عوض کردن
حالا مثل یه زامبی لعنتی دور خونه میچرخه
چراغ عقب شکسته با این میتونیم قاتل رو پیدا کنیم
کشتن یه شاهد تحت حفاظت پلیس فدرال
خودکشی محضه
میدونم انجامش میدم
هی، این به خاطر پسرعمومه
برید نیو اورلئانر. ترتیبش رو بدید
احمقا
خونه فوق العاده ایه
بیا اتاقت رو ببین
مانی هم کمک کرده
نظرت چیه؟
عاشقشم
به خونه خوش اومدی
ترسا
زود بر میگردم
چیو هنوز زنده است
اون موش کثیف بالاخره حرف میزنه
مانی میره دنبال خاویر
کلیان داره وسایل خونه رو جمع میکنه
جورج هم توی بلیز منتظرمونه
از اینجا مستقیم میتونیم بریم فرودگاه
منم به لافایت زنگ میزنم
اون قاضی عوضی فقط به فکر خودشه
و پول ما
لافایت کجاست؟
تو خطرناکی
اصلا نمیخواد نزدیک تو بشه
بهش 3 میلیون دلار پول دادم
خاویر بعد از اینکه یه نفر رو تو زندان خط خطی کرده اومده بیرون
اصلا نمیدونی چه لطفی بهتون کردیم
وقت تلف کردنه
بریم
رابط من تو برنامه حفاظت از شاهدان
میگه فرد مورد نظر ما هنوز معامله نکرده
میخواد با دادگستری آمریکا قراری بذاره که هر دو طرف سود ببرن
پس منتظر چیه؟
زنش نمیخواد وارد برنامه حفاظت از شاهدان بشه
زنش و بچه رو یه جایی مخفی کرده تا بتونه سر عقلش بیاره
پلیس دیگه کاری باهاش نداره
پس فردا آخرین فرصتشه
یعنی 24 ساعت وقت داری خودتو نجات بدی
تا خانواده چیو رو پیدا کنم
حدس میزنم
کار شیطانی ضروری توی اصول کاریت
خوشم نمیاد
از این لحظه به بعد
هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
اطمینان دارم که میتونی
اسم پرافتخار قاضی لافایت
رو به زبون نمیاری
بریم
مثل این میمونه که تو اومدی دنبال من و برندا و تونی
درسته. تو این زندگی
خانواده بزرگترین قدرتته
و بزرگترین ضعفت
ما آدم ال گوردو رو کشتیم تا از این زن و پسرش محافظت کنیم
حالا خودمون داریم میریم دنبالشون؟
باید انتخاب کنی ترسا
خانواده چیو یا خودت؟
خیلی پوله
بخوام دقیق باشم 3 میلیون دلار
ادامه بده دیویس
نظرتو بگو
از کجا آوردی؟
نمیخواد نگران باشی
تازه پسرعموم رو دفن کردم
که جسد سوختش رو توی صندوق عقب یه ماشین پیدا کردن
این نگرانم میکنه
این پول به این موضوع ربطی داره؟
نه، نداره
دروغگو
...وانمود میکنی که مرد شریفی هستی
ولی تو یه عوضی و دروغگویی
متاسفم که اینجوری ...فکر میکنی پسرم
ولی اینو بدون
هرکاری که کردم
برای مراقبت از تو بوده
چون نمیتونی مراقب خودت باشی
حقیقت نداره
حالا کی داره دروغ میگه پسرم؟
ببخشید. کاریه
روز ناراحت کننده ایه رندال
قطار پول ما داره از شهر خارج میشه
خب، یه چیزی دارم که شاید یک کم حالت رو بهتر کنه
یه نفر مظنون به قتل رنه دستگیر کردیم
کجایی؟
دودخونه ( اتاقی که ماهی و گوشت را دودی میکنند)
دودخونه؟
جای مورد علاقم برای گپ و گفت خصوصی
همین الان میام اونجا
یادت باشه یه چیزی بندازی کف زمین
آخرین بار کفشام خراب شد
دریافت شد
ممنون. بیدارش میکنم
من کیفتو میارم
هنوز بیدارش نکردی؟
چند سال همش جابجا میشده
نصف عمرش رو با یه کوله پشتی گذرونده
برندا با گواهی تولد
و عکسهای خانوادگی پرش کرده بود
برای وقتی که مجبور بشن فرار کنن
بالاخره بازش کرده
نمیتونیم حالا بریم
خانواده چیو رو پیدا کن
خانم
ترجمه و تنظیم: ققنوس
بریم
هنوز نه احمق
اون وکیل چیو نبود؟
با چندتا بادیگارد
و یه بنز ضدگلوله
فقط یه نفر بدگمان تر از اون موش کثیفه
وکیلش
پس چجوری باید زن چیو رو پیدا کنیم؟
به وسیله اون
اون دبیر حقوقیه (کسی که به (وکلا برای حل پرونده کمک میکند
اوضاع چطوره؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم تا به لوز برسم
فقط 12 ساعت فرصت داریم
تا چیو جلوی قاضی بشینه
...اگه این جواب نده
فرار میکنیم. میدونم
در تماس باش
خوبه
تونی؟
رییس
میشه با هم صحبت کنیم؟
آره
شرمنده ام رییس، ناامیدت کردم
طوری نیست
میدونستیم حمله کردن به چیو
قرار نیست آسون باشه
خوشحالم اومدی بیرون
با احترام
این چیه؟
این تونیه؟ همون بچه
آره
نمیفهمم
پوته پدر تونی رو کشته
اون از اپیفانیو دزدی کرده بود
خب، قانون همینه
دزدی کنی، میمیری
برای یه بچه معنی نداره
پدرش براش همیشه یه قهرمانه
برای همینه که میخواد یه آدمکش باشه؟
این تمام چیزیه که میدونه
مثل خانواده من
مثل من
برای تونی اینو نمیخوام
اون باید یه بچه عادی باشه
...مثل بقیه بچه ها کارای عادی بکنه
زندگی من عادی نیست
همینطور تونی
میدونه داریم میریم؟
هنوز نه
نمیخوام بترسونمش
قبل از اینکه مجبور بشیم نیواورلئانز رو ترک کنیم
لعنتی، دیر کردن
پری دریاییم داره آب میشه
رسیدن رییس
باشه. آماده باشید
لطفا شروع کنید
...امیلیا
تو فرودگاه نبود، رییس
به پروازش نرسیده
منظورت چیه به پرواز نرسیده؟
هان؟
برید بیرون
پیداش کن
به هر قیمتی شده
!برو
امیلیا
چه ... اسم قشنگی
برای یه خانم زیبا
من قاضی لافایت هستم
آقا، درک نمیکنم چرا اینجا هستم
...من
قسم میخورم کار خلافی نکردم
ولی سوار ماشیی بودی که
به قتل برادرزاده من رنه مرتبطه
نمیشناسمش
سو تفاهم شده
امیلا، بچه داری؟
نه، آقا
من یکی دارم. آه
اون، آه ... ضعیفه
یه احمق
ولی... برادرزادم رنه
برام مثل پسرم بود
یکی خونش رو ریخته
خون من
اونا... اونا... جسدش رو سوزوندن
توی... صندوق عقب یه ماشین
انگار که یه آشغال بوده
به همین دلیل
تقاص پس میدن
هی، تونی
سلام، چه خبر؟
بیا بریم بیرون
بریم یه دوری بزنیم
همه چی مرتبه؟
باشه، خودم بهش میگم چیو بهم میگی؟
میخواد بهت یاد بده چجوری رانندگی کنی
چند سالته؟
تقریبا 16 سال. شوخی میکنی؟
بعضی وقتا باید یاد بگیری
یه جای خلوت پیدا میکنیم، بعدش میتونی یک کم آشغال بسوزونی
خوبه؟
میرم کفشامو بیارم
اومدن وسایل رو جمع کنن
شروع کنن، رییس؟
آره
ال گوردو اسمی از یه بچه نیاورد
اون نمیتونه بیاد
اگه بیاد؟
میتونن تو یه قبر بخوابن
اینجا کجاست؟ خیلی کثیفه
قبل از توفان کاترینا شهربازی بوده
هیچکس این اطراف نمیاد، پس به هرچی میخوای میتونی بزنی
به هیچی نزن تونی
حواسم هست
اوه
ممنونم
قابلی نداشت، رییس
نزدیک شدیم
یا خدا
آروم باش نانسی
نیومدیم بهت آسیب بزنیم
بشین
برای آدم بدا کار میکنی
برای آدم کثیفی کار میکنی
مثل چیو اورتیز
چی میخوای؟
خانواده اش کجان؟
من فقط یه دبیر حقوقی هستم. من
...فقط گزارش مینویسم. من
مادر خوبی هستی
دختر پیش آهنگ
فوتبال
تک خوان کلیسا
من... چیزی نمیدونم
کورین
تازه اومده تولین، درسته؟
خوبه که خانواده ات نزدیکت باشن
میتونه بیاد خونه مامان و از سوپ بامیه لذت ببره
امروز قراره یکی از این خانم ها رو ببینیم
زن چیو یا دخترت
انتخاب با خودته
آروم، آروم
آره، همینه. فقط فشارش بده
گاز رو فشار بده
دارم فشار میدم
خیلی... تند میره
قلقش دستت میاد
دوباره امتحان کن باشه
همینه
میتونی یک کم تندتر بری
باشه
همینه آره
دارم رانندگی میکنم
پیدات کردم عوضی
عوضی داره سیگار میکشه
اگه کارت این نبود چکار میکردی؟
...شاید
تو سلایا با خواهرم پرنده فروشی باز میکردم
رویات اینه؟
پرنده بفروشی؟
نه، رفیق
خواهرم دوستشون داره
اوه طوطی آمریکایی، طوطی استرالیایی، همه طوطی ها
صداشون خیلی بلنده
ولی خیلی قشنگن
تو چی؟
اگه اینجا نبودی؟
کار دیگه ای بلد نیستم
ماشینم رو چند هفته پیش به یکی از دوستام دادم
شاید اون چیزی بدونه
دوستت کیه؟
برای یه شرکت کشتیرانی کار میکنه
الان روی کشتیه
اسمی از برادرزاده ام نیاورده؟
نه
ببین، من... بابت خانواده ات
واقعا متاسفم، ولی هرچی که میدونستم
گفتم
اگه بذاری برم، وقتی... وقتی برگرده
میتونم ببرمت پیشش
مثل سگ دروغ میگه
اینو تو کیفش پیدا کردم
با اونی که کنار جسد پیدا کردیم مطابقت داره
دختر باهوش
تقریبا باورت کرده بودیم
هیچکس نمیدونه کی هستی
یا کجایی
...نه، نه، نه. لطفا
خب بهت یه فرصت دیگه میدم
تا حونتو نجات بدی، امیلیا اوه
کی برادرزاده ام رو کشت؟ نمیدونم
به خدا نمیدونم
متاسفانه در مورد تو خدا صداتو نمیشنوه
...این
عالیه
خوشحالم که شادی
ببین، تونی
نگرانتم
دفتر نقاشیتو دیدم
تو وسایلم سرک کشیدی؟
نه
اصلا خوب نیست
برای همین آوردیم اینجا؟
...نه، معلومه نه. فقط میخواستم
نه، نه، نه، فراموشش کن
من میرم
کی اونجاست؟
هنوز از پوته به خاطر کاری که کرده متنفری
کاری که کرده؟
پدرم رو کشته
تو هم انتقام میخوایی
نقاشیهاتو دیدم
کشتن پوته به من ربطی نداره
منم که میذارم زنده بمونه
نمیفهمم
اون نقاشیها کابوس من هستن
میکشمشون تا از سرم بیرونشون کنم
بعدش میتونم بخوابم
خب تلاشمو میکنم و حس میکنم عادیم
نه، لطفا بابام همیشه میگفت
بیشتر از اینکه تو درد بکشی
من درد میکشم
چی؟ نه
یا خدا بی خیال عزیزم
میدونم کار تو نبوده
ولی میدونی کار کی بوده
دخترای خوبی مثل تو نباید قاطی
همچین شرایط بدی بشن
ماشینت رو به یه نفر قرض دادی
...شاید برای خودت
یه مرد بد و فاسد انتخاب کردی
تقصیر اون نبود اون اینکارو نکرد
کی؟ ...اون
دوست پسرم
...الان توی مکزیکه، ولی
فقط دستور رو انجام میداده
همین
مکزیک، هان؟ آره
دوست پسرت اتفاقی برای ترسا مندوزا کار نمیکنه؟
تقصیر خودمه
طمع خودم نذاشت ذات واقعی ترسا رو ببینم
میخوای برم سراغش؟
نه
برای خانم مندوزا برنامه دارم
دختره چی؟
نکشش
شاید بعدا به دردمون بخوره
نمیدونی با کی در افتادی عوضی
تفنگو بنداز زمین
تو شلیک نمیکنی
باید منو ببری پیش چیو
فقط میخواییم باهات حرف بزنیم
نزدیک نشو
حرومزاده
آروم باش
مجبورم نکن بهت آسیب بزنم
تو دیگه چجور سربازی هستی احمق
پوته
ازش چشم برندار
نه، نه، نه
نه، بهش دست نزن
گرفتمش
بهش نزدیک نشو! بهش دست نزن
بهش آسیب نزن
سلام پسرجون
رییس حالش خوبه؟
نوجوونا
خودت میدونی اونا چجورین
باید جواب بدم
باشه
سلام
پسر عمو
چی شده پسرعمو؟
تو بگو
زنت چطوره؟
چی؟
ترسیتا
قرار بود درباره مرداب
بهش بگی
هنوزم باید حواسم به پشت سرم باشه؟
نه
همه چی تموم شد
آره؟
خوبه
دروغگوی خوبی هستی
دوست دخترتو مخفی میکنی
همه چی خوبه؟
مواظب باش پسرعمو
زنها خیلی پیچیده هستن
میدونی سیته گوتاس چیه؟
آره، مشروب فروشی تو و یه محله توی کولیاکان
آره، جایی که بزرگ شدم
گیر یه فروشنده مواد افتادم
همیشه با شکم خالی
و نگران از امنیتم
میرفتم توی تختخواب
هر روز مردم میمیرن تا بیان این کشور
به امید زندگی بهتر
کلی انتخاب داری
میتونی هرکسی که میخوای باشی
آدمایی برای تو مردن تا این شانسو داشته باشی
سلام. من گم شدم
شرمنده. نمیتونم کمکت کنم
پایین. پایین! بدو
پایین
پشت سرتو نگاه نکن. سرت پایین باشه
برو
پایین
یالا
خوبه. برو
عوضی
بیا
گشنته پسرم؟
هنوز یک کم مونده
ما رو کجا داری میبری؟
دیدن یه خانم مهربون
نمیخواستم بترسونمت
ولی اگه درست رفتار کنی طوری نمیشه
بگیرش
اتفاقی نمیفته
باشه، لوز؟
بذار ببینم
به من نگاه کن
به خون نگاه نکن
بدجوری خونریزی داره
میدونم. فقط نفس بکش
اینجا رو فشار بده باشه؟ باشه
روش فشار بده
فشار بده
خوبه
از اینجا میریم، باشه
باشه الان میریم
اونا کی بودن؟ نمیدونم. گوش کن
به خاطر من اومدن، نه تو
باشه؟
میرم بیرون تا اونا رو از تو دور کنم
نه، نه، خواهش میکنم ترسا نه، نه، لطفا
گوش کن، تونی باید همینجا بمونی، باشه؟
ترسا، ببین، نمیتونم از دستت بدم
...نرو طوریم نمیشه
از دستم نمیدی. قول میدم
همینجا بمون
ال گوردو سلام رسوند
ولش کن
تونی، نه
بذارش زمین یا مغزتو میترکونم
جرئتشو داری عوضی؟
...تونی
نمیتونی شلیک کنی؟
همینا بودن، رییس
حالتون خوبه؟
تونی
بهت آسیب زد؟ نه. من خوبم. منو ببین
منو ببین. تو خوبی؟
آره تو چی؟
آره؟ خوبه، تفنگو بده، باشه
حالت خوبه
بریم
نتونستم پیداش کنم
به بیمارستان ها، زندان ها، ایستگاه اتوبوس زنگ زدیم
داری ناامیدم میکنی
باید بیشتر بگردی
دو روز پیش به من زنگ زد
گفت داره میاد مکزیکو
بهتره زنگ بزنیم خاویر شاید بتونه کمک کنه
خودم با پسرعموم کنار میام
ولی خودت باید پیداش کنی
حالا برو بیرون
افراد رائول سعی کردن منو بکشن نزدیک بود تونی هم بمیره
با جونش تقاص پس میده
موافقم
ولی اول باید قضیه چیو رو حل کنیم
یا دیگه اهمیتی نداره
میخوای بری بیرون یه پیراشکی بخری پسرجون؟
نمیخوام
خب من میخوام
یکی برای من بگیر عزیزم
شکلاتی داری؟
مامانم شکلاتی دوست داره
آره دارم
برو، پسرم. مامان گشنشه
منم یه زمانی عاشق یه موادفروش بودم
درست مثل خودت
اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم، فرار میکردم
پسرم همه چیزیه که دارم
هر کاری میکنی که نجاتش بدی
مثل پسرخونده من
پس میدونی چه کاری میتونم بکنم
خانواده ات رو نابود میکنم تا مال خودمو نجات بدم
بهش زنگ بزن
لوز پشت خطه
سلام، عشقم
سلام، بابا
چه خبر، پسرم؟
با دوستای جدید مامان دارم پیراشکی میخورم
تو هم میخوای؟
معلومه که میخوام
ببین، گوشیو بده مامان، باشه؟
لوز و پسرت دست من هستن
میتونی نجاتشون بدی
یا بقیه عمرتو تو برنامه حفاظت از شاهدان بگذرونی
در حالی که میدونی تو باعث مرگشون شدی
عصربخیر، آقای اورتیز
شهادت نمیدم
ببخشید؟
اینجا چه خبره؟
من خبرچین نیستم
اشتباهه نیمخوای که اینکارو بکنی، اورتیز؟
قول میدم دیگه خانواده اتو نمیبینی
هرکار دلت میخواد بکن، عوضی
تمومه
به این نیاز داره
تو و پسرتو به هایالیا میرسونن
این خونه ها رو میشناسی؟
خونه پدر و مادرم و خواهرام
برنامه حفاظت از شاهدان رو قبول نکردی
چون خانواده تو از دست میدادی
اگه حرفی بزنی، به هرحال از دستشون میدی
حرفی نمیزنم
هیچ وقت منو نمیبینی
خوبه
سفر به سلامت
پدر ما
که در بهشت هستید
که نام شما مقدس باد
به پادشاهی خود بیایید
متشکرم، پروردگار، برای خواست خود
بر روی زمین همچون بهشت
رزق و روزی ما را می دهید
گناهان ما را ببخش
همانگونه که ما می بخشیم
کسانی را که به ما توهین می کنند
مگذار دچار ...وسوسه شویم و ما را
به بوآز زنگ زدم
پول رو برای خواهر مانی تو سلایا میفرسته
ممنونم، رییس
این چیزی بود که خیلی میخواست
تو کی هستی؟
من دیویس هستم
الان دیگه امنی، باشه
چرا داری بهم کمک میکنی؟
نباید اینجوری به مردم آسیب بزنه
درست نیست
...بعد از رنه، من
باید جلوشو بگیرم
هیچکس اینو نمیخواد
تخم مرغ، چوریزو (نوعی سوسیس) و هالاپینیو (فلفل تند)
بهت کمک میکنه سریعتر خوب بشی
من... گشنه نیستم
میدونم ازم متنفری تونی
ولی باید یه چیزی بهت بگم
تو به خاطر ترسا مقاومت کردی
مهم نبود که چه اتفاقی میفته
دیگه مرد شدی
فکر کردم میتونم
میدونی، میخواستم، ولی
نتونستم
یه تفنگ باعث نمیشه مرد باشی
فداکاری باعث میشه
تو هم میخواستی به خاطرش جونتو بدی
تو یه سرباز واقعی هستی
میخواستم مثل پدرم باشم
ولی پوته من یه سرباز نیستم
اینو نمیفهمیدم اگه بهم اعتماد نمیکردی
دیگه نیمخوامش
باشه، تونی
بهت افتخار میکنم تونی
متاسفم میتونم با گوشیت زنگ بزنم؟
باید به دوست پسرم زنگ بزنم
البته، بیا
ممنونم، ممنونم، ممنونم، ممنونم
لعنتی
اوه، خدای من
پلیس؟
چیزی نیست. باهاشون حرف میزنم
واینستا واینستا. فقط برو
خواهش میکنم، واینستا باشه
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه اوه، یا خدا
نه، فقط بذار بره رندال
بس کن
نه
چیو میخوای ثابت کنی، پسرم؟
نمیتونی منو گول بزنی
میدونم کی هستی
این اتفاقیه که وقتی
درگیر چیزی که نمیدونی میشی میفته پسرم
سلام، امیلیا هستم. الان نمیتونم جواب بدم
لطفا پیام بگذارید
خداحافظ امیلیا
ترجمه و تنظیم: ققنوس